Role:
PLAYER CLOTHING / Embroidery Specialist
​
Experience:

• Aug 2024: Vendor booth at UZMK pre. "KING CHIMERA Ⅱ"

• Oct 2024: Vendor booth at UZMK PRESENTS "GORILLAZUN"

• Nov 2024: Vendor booth at GAME ROCK BOMB

• Nov 2024: Hosted PLAYER'S Vol.7

• Nov 2024: Hosted DROPLAY Vol.1

• Feb 2025: Hosted NEO JAM Vol.1

• Mar 2025: Vendor booth at RUMBLE JAG 2025

• Apr 2025: DJ Performance at Bo-on (暴音)

• May 2025: Vendor booth at KING CHIMERA (Official Collaboration Goods Sales)

• May 2025: DJ Performance at Natsumelo Gakuen (懐メロ学園)

• May 2025: Vendor booth at FREEDOM NAGOYA 2025

• May 2025: DJ Performance at NEO JAM Vol.2
  ​
  Contact:
  karin@player-design.com

💡 翻訳のポイント

• 「担当」: ポジションや役割を表す "Role" としています。

• 「出店」: イベント等でブースを出して販売・展示すること全般を指す "Vendor booth at..." という表現にしています。

• 「開催」: 主催イベントであるため、"Hosted" を使用しています。

• 「DJ出演」: "DJ Performance at..." とし、イベント名（暴音・懐メロ学園）は音読みのローマ字表記の後に漢字を併記して、元イベントが特定しやすいようにしています。

こちらの経歴をSNSのバイオ（プロフィール欄）用にさらに短くまとめたい、または「刺繍業務」の具体的な作業内容（例: Custom Embroidery）を書き加えたいなどのご要望はありますか？